"دالیا لاوی " در
" شلاق و بدن "
H@rika . ترجمه زیر نویس :هاریکا aloneharika@gmail.com
کاتیا ،عزیزم - لطفا دیگه اینقدر خودت اذیت نکن -
خیلی وقته که گذشته ، جورجیا
واسه من نه کاتیا نمیتونم فراموش کنم
اون دشنه هنوز از خون دخترم رنگین هست
فقط بخاطر نفرت غیر قابل تحملی که تو قلبم هست زندگی میکنم
قسم میخورم قبل از اینکه بمیرم ،خواهم دید که این دشنه در گلوی اون مرد فرو رفته
دقیقا همونجوری که در گلوی تانیا فرو رفته بود
بخاطر اون
گریه کردن هیچ فایده ای نداره
حالا بیا
!خدای من ، اون خودشه ، اقای کورت - خوب سگها ارباب خودشون رو میشناسن -
" من برگشتن ، لسا "
!ایشون برگشتن ، کورت برگشته
جورجیا
فایده ای نداره
ممکنه جلوی من بگیری
ولی جلوی سرنوشت نمیشه گرفت
!قربان
ببخشید ، کورت برگشته - چی ؟ -
اون پائین توی باغ هستش !خودم دیدمش
اشتباه میکنی ، لوزات
من اینجام
بهت گفتم دیگه هیچوقت برنگردی
اومدی اینجا تا سعی کنی مارو وحشت زده کنی ؟
نه ، کریستین
برگشتم چون شنیدم که تو زن گرفتی
خوشحالم
تبریک میگم ، نوونکا
متشکرم ، کورت
راس بگو ، کورت
چی میخوای ؟
حرفی رو که الان گفتم باور کن ، برادر
اومدم تا بخاطر عروسی که انتخاب کردی بهت تبریک بگم
باید خسته باشی ، کورت
! از اینجا برو بیرون
تو پسر من نیستی تو یه مار خوش خط خالی
از اینکه اطرافیانت ازار ببینن لذت می بری
یادم نرفته ، خودتم می دونی تو تینا رو اغفال کردی
بعدشم بدون هیچ ترحمی ولش کردی رهاش کردی تا به زندگیش پایان بده
بازم همون داستان کهنه ؟
پدر ، شما قول دادین
اون به قلعه برنگشته تا ازم طلب بخشش کنه
اشتباه میکنی ، پدر
بخاطر همین برگشتم
نه ، حرفت باور نمی کنم همه ما باید از تو بترسیم
کریستیانو ، تو از من میترسی ؟
همه انچه که داشتم الان مال توئه
الان تو پسر نورچشمی هستی
من هیچوقت از تو نترسیدم کورته
اگر پدر مایل باشه به تو برسه از نظر من اشکالی نداره
من سر راه نمی ایستم
خیلی خوب ، کورتا
اگر مایل هستی ، بمون
عجب خوشامد گوئی گرمی
تماشای پائین رفتن روز زندگی فوق العاده هست
تماشای چیزائی که به دنیا میان و اونائی که در حال مردن هستن
! بذار برم - دختر عموی کوچولوی نازنینم -
راستش بگو ، هنوز عاشق برادرم هستی
!مطمئنم دست رد به سینم نمیزنی - !کورتا تو ادم پستی هستی -
همیشه در رویای روزی بودی که باهاش ازدواج کنی ، اینطور نیست کاتیا ؟
... ولی راستش
در عوض نباید از من متنفر باشی
از این گذشته ، ازدواج کریستین ضربه سختی برای هردوی ما بود
مسموم شده ؟
نه، تو پایان متفاوتی خواهی داشت کورت منلیف
تو با خنجر خواهی مُرد درست مثل دخترم
من توسط اربابان این خانه بخشیده شدم
فکر نمیکنم خواهان بخشش نوکرهای این خونه هم باشم
هم اکنون اربابان اینجایند
کورت ، می بینم که چای خودت میل کردی
بله ، عادت ندارم منتظر بمونم
کسی هم ازت نخواست اینکارو بکنی
تو خوب بهم یاداوری میکنی
نباید اینجوری باهاش رفتار کنی
فقط اوضاع را بدتر میکنی - اینطور فکر میکنی ؟ -
اگر فکر میکنی که اون میتونه بدتر بشه خیلی خوب نمیشناسیش
منم ، پدر
شما هیچوقت زمانی که من برای گفتن شب بخیر میومدم نمی ترسیدین
یادتون نمیاد ؟
این شما بودی که اون گذرگاه بهم نشون دادی
چی از من میخوای ؟
تو من فراموش کردی
ولی نمیتونم اینجا بمونم مگر اینکه حق خودم پس بگیرم
!عنوان و ارثیه ام
پایان کارم نزدیکه
دیگه فرصتی ندارم که امتحان پس بدم
هر چیزی که مال تو بود به برادرت تعلق گرفته
برای همیشه
تو با بدنام کردن خودت اونارو بخش بخشیدی
مراقب باش پدر- !گم شو بیرون -
! لعنتی
! گم شو بیرون
کاتیا تو یه بلائی سر من میاری
اینطور نیست ؟
اشتباه میکنی ، هیچ حسی نسبت بهت ندارم
تو رو به وحشت میندازم ؟
تو قبلا دوستم داشتی
بله ، یه وقتی داشتم
تو همیشه از خوشونت لذت می بردی
ابدا عوض نشدی
کمکم کن پیداش کنم
شما دو تا ، اطراف خوب بگردین
نوونکا کجاست ؟
اصلا نمیدونم
و شلاق سوارکاری ؟ - این یکی ؟ -
این توی جاده پیدا کردم خیلی از عمارت دور نبود
داشتم توی املاک تو گشتی میزدم
بزودی هوا تاریک میشه پیدا کردنش سختر خواهد شد
کاتیا راس میگه ! باید عجله کنی
بیا بریم
کاتیا و کریستین به نظر خوب بهم میان
تقریبا تصور میکردم
که کاتیا برای پیدا کردن نونکا زیاد اشتیاقی نداشت
اون خیلی خرسند میشه اگر جایگاه خودش درکنار برادرم بدست بیاره
اینطور فکر نمیکنی ؟
جورجیا ، تو یه پیرمرد خنگی
فانوس هارو روشن میکنم میتونیم نگاهی به اطراف خندق ها بندازیم
کورت
! بانوی من ! بانوی من
! جورجیا ! جورجیا
!پیداش کردم
بانوی من
! خدارو شکر بیا همین الان ببریمش تو قلعه
کمک کن بلندش کنم - حتما-
حالا بیا
داره بهوش میاد
مطئنم حسابی ترسیده
حتما اسبش اون زمین زده
!کورت
کار کورت بود ؟
برو بیارش لوزات - بله ، قربان -
لوزات
نوونکا چطوره ؟ - الان حالش بهتره -
فقط یه سری اثرات عجیبی روی ...پشت خودش داره ، مثل اینکه
مثل اینکه یکی شلاقش زده ،قربان
فعلا میتونی بری - بله ، قربان -
قربان ؟
اقای کورت ؟
!کورت
پدر باهام بیا ، نباید نگاه کنی
بذار نگاش کنم ، کریستین
اون پایان سرنوشت خودش اینجوری رقم زد
! خنجر ، نگاه کنید ، نگاه کنید
شکی نیست می شناسمش
خود تانیاست
اون همونجوری که دخترم از دنیا رفت مُرده
! تانیا
! بچم تانیا شاید به ارامش برسی
دخترم ، بالاخره
انتقامت گرفته شد
پروردگارا ، دعای مارا بشنو
خوشا به حال کسی که گناهش بخشید شده باشد
خوشا به حال مردی که خداوند اون را کیفر نکند
وکسی که روحش هیچ نیرنگی نداشته باشد
وقتی لب از سخن فرو بستم
استخوان هام در طول روز فرسوده میشوند
شب و روز دستام بر من سنگینی میکنند
رطوبت بدن همانند خشکسالی در تابستان میشود
به گناهانم در برابر تو اگاهم
و بی عدالتی هایم برتو پنهان نیست
میگویم " اعمالم را در نزد خداوند اعتراف میکنم "
و تو گناهان مرا خواهی بخشید
آمین
باشد که در ارامش باشی
اکنون ، کورت منلیف در مقابل قضاوت خداوند متعال هست
ولی یکروز هرکس که او را کشته باشد باید با همان قضاوت روبرو شود
بیائید برای روحش دعا کنیم
به نام پدر ، پسر و روح القدس ، آمین
کیه ؟
منم ، کریستین
چی میخوای ؟
میخوام باهات صحبت کنم ، پدر
کریستین ، به گوشم
میخوام یه چیزی درباره کورته ازت بپرسم
به همین خاطره که اینجام
این یه موضوع دردناکه ولی من باید واقعیت بدونم
چی شده ؟
در زمان قتل ، همگی ما بیرون بودیم
شما تنها کسی بودی که اینجا توی قلعه بودی ، شما و کورته
هیچکس دیگه ای اینجا نبوده - چرا ، تو -
چطور جرات میکنی این ازم بپرسی
پدر ، خودتم میدونی که من همیشه پیرو امیال تو بودم
بدون هیچ سوالی ازت اطاعت کردم
اینقدر مطیع تو بودم ...که حتی با این زنی
که برای برادرم در نظر !گرفته بودی ازدواج کردم
ولی الان باید بدونم - چیرو میخوای بدونی ؟ -
اگر اون به دست تو کشته شده این یک کار عادلانه بود
برو بیرون
! از اینجا برو بیرون
ممنون ، جورجیا
چی شده ؟ سرحال نیستی ؟
نه ، ترسیدم با لوزات حرف میزدم
اون در روشنائی نور ماه شبهی رو که توی کلیسا در حرکت بوده به چشم دیده
لوزات دیگه بیشتر از تو به سرش زده
بی شک بازتاب نور ماه بوده
بله
!کورت
نووکا
چی شده ؟ - ! اون بیرون -
! کورت بود ! داشت به من نگاه میکرد
نه ، کورت
کورت
بلند نشو ، عزیزم
سعی کن استراحت کنی تو توهم زدی
امشب همینجا می مونم اگر مایل باشی کنارت میمونم
نترس
نه ، برو بخواب
میخوام تنها باشم
بسیار خوب ، هر طور میلته
در نیمه باز میذارم
اگر چیزی لازم داشتی صدام کن
کورت
!کورت
نوونکا ، چی شده ؟
چی شده ؟ داری میلرزی
! کورته اینجا بود ! اومد داخل
چکمه هاش گل الود بود
به نظر میرسید انگار تازه از قبر در اومده
اروم باش ، عزیزم این حتما یه خواب بوده
فقط کابوس دیدی
نه ، کابوس نبود
!اون همون کسی هست که این پاره کرد
! ببین ! جای پاش اینجاست
چه رد پائی ؟ - !اونجا -
اونا اینجا بودن
نوونکا ، فقط خواب دیدی !قبول کن
اونجا هیچی نیست میتونی خودت ببینی
نه ، خواب نبود اون اینجا بودش
خواب نبوده جای پاش دیدم
و دستش ، خدای من !دستاش وحشتناک بود
درست مثل یه عنکبوت گنده از توی سایه بیرون اومد
! کریستین ، کمکم کن ! کمکم کن
" من تو رو می ترسونم ؟ "
" یه وقتی من دوست داشتی "
" تو همیشه از خشونت لذت می بری "
" ابدا عوض نشدی "
" عوض نشدی ، هرگز عوض نشدی "
اوه ، شمائید ، بانوی من
یه صدائی شنیدم و اومدم پائین
... فکر کردم - چی فکر کردی ؟ -
هیچی
مُرده ها که نمیتونن توی مقبرهای خودشون تکون بخورن
کی میدونی ؟ شایدم وقتی روحشون به ارامش نرسیده باشه بتونن
الان همه چی تموم شده
زندگیم پوچ و بی معنی هست
یادته وقتی رفته بودیم اون دریاچه که دور تا دورش کوه بود ؟
قایقم ما خیلی ساکت بود
تو هنوز بچه بودی
خوشبخت بودیم و خودمون هم نمیدونستیم
کریستین ، چرا اینکارو کردی ؟ - کاتیا ، گوش کن -
آینده هنوزم شاید بروی ما لبخند بزنه - نه ، الان دیگه خیلی دیر شده -
خیلی دیر شده
نه ، کاتیا ، این حرف نزن هنوزم میتونیم در مقابل سرنوشت بایستیم
فداکاری ما بی معنیست
من همیشه تو رو دوست داشتم و تو هم من دوست داشتی ، غیر اینه ؟
ممکنه این واقعیت نداشته باشه ؟
بله ، ولی هرگز معشوقه تو نخوام بود
نه
بهم دست نزن
تو مال منی ، مال من همیشه مال من بودی
نه ، من تو رو نمیخوام
من تو رو نمیخوام
برمیگردم سراغت
برمیگردم سراغت نوونکا
و انتقام خودم از اونائی که ازم متنفر هستن میگیرم
جورجیا ، بیا همین الان از اینجا بریم
الان اشک ریختن چه فایده ای داره ؟
ایشون هم !...درست مثل کورت
خنجر غیبش زده
کنت بهم گفت که اینجارو قفل کرده
کورته داره انتقام میگیره
اون همه مارو میکشه ! چون همگی مقصر هستیم
! همگی ما - ! این مزخرفات تموم کن نوونکا -
میخوای همه مارو دیوونه کنی ؟ حداقل به اینکه داغ دارم احترام بگذار
خودم انتقام مرگت میگیرم ، پدر
هر کسی باشه تاوانش پس میده !...میخواد ادم باشه یا روح
قسم میخورم
☻ID :@aloneharika
کریستین ؟
میخوام باهات حرف بزنم - چرا ؟ -
نمیدونم
فقط خواستم کنارت باشم تا دلداریت بدم
فایده ای نداره
تنها چیزی که الان دلداریم میده فکر انتقام هست
تقاضا می کنم ، تنهام بذاری
خیلی زود بر میگردم به قلعه
من هستم ، لوزات
کاتیا ، قصد نداشتم وحشت زدت کنم
داشتم کریستین رو میپاییدم نگرانش هستم
گوش کن
قصد داشتم یه چیزی ازت بپرسم - چی ؟ -
اون شبی رو که دنبال نوونکا می گشتیم یادت هست ؟
اره ، البته
ایا تمام مدت در کنار کنت کریستین بودی ؟
اره ، تا جائی که یادمه ، چرا ؟
مطمئنی ؟ هرگز از کنارش نرفتی ؟ حتی برای یک لحظه ؟
نه ، چرا این ازم می پرسی لوستا ؟
...تو که باور نمیکنی کریستین - من هیچی رو باور نمیکنم -
!مزخرفه
چرا کنت رو هم ؟ چرا ؟
تو اونی هستی که خنجر نگه میداشته خودت جواب سوال میدونی
می تونی هرچی دلت خواست بگی ، کاتیا
من فکر نکنم تو رو قضاوت کنم
چی میگی ؟
جورجیا ، اون خنجر از کجا گیر اوردی ؟
خودتم خوب میدونی من نباید این بهت بگم
جورجیا تو تنها کسی بودی که انگیزه کشتن کورت رو داشته
ولی خودتم قسم خورده بودی که اینکارو میکنی
بهم بگو این خنجر رو کجا پیدا کردی
زیر تشک خودت ، کاتیا
!نه
!کریستین
کریستین من میدونم کی پدرت کشته - چی ؟ -
حقیقت داره
می تونستم کورت کشته باشم
و داشتم برای اینکار اماده میشدم
ولی کنت نه
اون پیره مرد رو نه چرا باید اینکارو میکردم ؟
اگر این خنجر اونجا مخفی بوده
معنیش اینه که تو یا یک نفر دیگه اینکارو کرده
این من نبودم ، کاتیا
من نیستم
اون خنجر لعنتی رو دور بنداز
! مثل نفرینی بر این خونه هست
! گفتم ، بندازش دور
نه ، کارکاتیا نیست این کاملا غیر ممکنه
تو حرفم باور نمی کنی فکر میکنی دروغ میگم ؟
جوابم بده - نمیدونم ، نمیدونم -
باورم نمیشه یه قاتل در بین ما باشه
نه ، مزخرفه
با این حال ، یکی از ماها قاتل بوده
ولی الان میدونیم اون کی بوده
نه ، کاتیا نیست
تو یه ترسوئی جراتش نداری با واقعیت روبرو بشی
بر عکس تو ، کورت داشت - خودم میدونم -
تو همیشه به اون فکر میکنی
...کورت در عوض من
اون چیزی بود که تو وقاعا میخواستی
! واقعیت نداره ! واقعیت نداره
اون کسی بود که دلت میخواست باهاش ازدواج کنی
همیشه میدونستم
اگر بخاطر این اون کشتی این جنایتی که کردی بی فایده بوده
!ازش متنفر بودم ! ازش متنفر بودم میفهمی ؟
همیشه ازش متنفر بودم و خواهم بود
! همیشه ، همیشه
! نوونکا
صدای فریاد شنیدم
به نظر می رسید که از اتاق پدرت بوده باشه
اینجا نیست بذار اتاقش امتحان کنیم
رد پاها به طرف باغ منتهی میشه
یکی اون برده برگرد توی خونه
کریسیتن ، خودت نرو
بیا ، کاتیا همون کاری رو که میگه انجام بدیم
بیا
بیا به گشتن ادامه بدیم
!لوزات
اینجا چیکار میکنی ؟
وای ، شمائید ، قربان
نوونکارو کجا بردی ؟ - من ؟ -
اون ناپدید شده و توی اتاقش یه سری رد پا بود
! درست شبیه همینی که از تو بجا مونده
نمیدونم چی دارید میگید
داشتم طبق معمول اطراف قلعه گشت میزدم
یه دفعه فکر کردم یکی اینجاست
! سعی نکن بهم کلک بزنی ! بهم بگو - !نه
! غیر از تو اینجا کسی نیست
...قربان ، مطمئنا قصد ندارید که
! بله ، دنبالم بیائید
ردپاها به گذرگاه مخفی ختم میشه
قربان ، چیکار میکنید ؟
کمکم کن
همینجا
کی میتونه اون گذاشته باشه اینجا ؟
نوونکا ، صدام می شنوی ؟
کورت
الان حال نوونکا چطوره ؟
هنوزم داره هذیون میگه
هنوزم میگه کورته بوده که اون تا اونجا کشونده
همینطور میگه اینقدر اون شلاق زده تا خونریزی کرده
و بعدش اون داخل ارامگاه توی دخمه زندنی کرده
باید یه حرکتی بکنیم ، کاتیا مجبوریم یه کاری بکنیم
خود منم صدای خنده های کورته رو شنیدم
ولی بخشی از وجودم از باور ارواح امتناع میکنه
اره ، باورش سخته
ولی اطلاعات ما در مورد اتفاقی که بعد از مرگ میوفته اندکه
الان متقاعد شدم که کورته زنده هست
چی داری میگی ؟ چطور میتونی همچین فکری بکنی ؟
خودت اون دیدی که گلوش بریده شده بود
خودمون با چشامون دیدیم که اون توی تابوت گذاشتن
تو که باور نمیکنی نوونکا اون واقعا پشت پنجره دیده باشه
نه هیچ توضیح احتمالی وجود نداره
کورته زنده هست و یه جائی توی همین قلعه مخفی شده
باید پیداش کنم وگرنه دیوونه میشم
همگی دیوونه میشیم
واسه یک لحظه حتی به تو هم شک کردم
و در نهایت به خودم هم شک میکنم
اگر این چیزی که میگی درست باشه
اون میتونسته خنجر توی اتاق من مخفی کنه
ترسیدم ، کرستین
!می ترسم
! کریستین ، یکی اینجاست
اروم باش کاتیا اون کجاست ؟
لطفا ، اروم باش
بازم رد پا
یه جور هستن
چه نقشه ای تو سرته ؟ - تابوت باز کن -
! کمکم کن
بیا بذاریمش اونجا
نوونکا
اونا در حال باز کردن تابوت من هستن
این اخرین باریه که با تو هستم
نه ، امکان نداره
تو عاشقم هستی ، نوونکا عاشقم هستی
تو هم با من از اینجا میری
کورته داری چی میگی ؟ - تو هم باهام میای ، نوونکا -
فقط با من که میتونی !خوشبخت باشی
چرا داری اینجوری من شکنجه میدی ؟
چون اونائی که ازم متنفر هستن باید مثل من درد بکشن
و تا ابد درون کویر قلبشون عذاب بکشن
نمیتونم ازت متنفرم
! ازت متنفرم
... من
نمیشه اون تشخیص داد
میتونه هر کسی باشه - ولی این لباس خودشه -
خواهش میکنم ، محض رضای خدا بیا اون برگردونیم توی مقبره خودش
!نه
الان داری چیکار میکنی ؟ - میخوام اون از بین ببرم -
کورت ، کجائی ؟
میدونم که اینجائی
هیچوقت ازت نترسیدم
! نوونکا
! قربان ! قربان
چی شده ؟ زخمی شدی ؟
این الان اهمیتی نداره باهام بیا
! بجنب
ورودی مخفی قفل شده محاله بتونیم اون بازش کنیم
بیا از راه نماز خونه بریم
چرا این خواستی ، کورته ؟
چرا ؟
نمیخواستم اون بکشم
نمیخواستم اینکارو بکنم
مجبورم کردی که عاشقت باشم
ولی ازت متنفرم کورته
خودم از شر تو خلاص میکنم
الان تو رو میکشم و اینبار اینکار برای همیشه هست
! نه ! نوونکا ، نه
! نوونکا
من ببخش
من کاری که کورته میخواست میکردم
... الان دیگه اون قادر نیست
بهت هیچ اسیبی بزنه
کروته ازت متنفر بود
اون از همه شما متنفر بود
! همه شما
! کریسین
پس کار اون بوده اون برادر و پدرت کشته
بله
اون بیش از حد به کورته علاقه داشت
فکر میکرد کورته زنده هست و داره ازش اطاعت می کنه
اون خودش نکشت
اون میخواست کورته رو بکشه تا !...خودش برای همیشه ازاد بشه
☻ID :@aloneharika harika_alone@yahoo.com
" پایان "